Sacar el plomo

Las líneas de servicio de agua son pequeñas tuberías que transportan el agua desde la red de suministro de agua de la Compañía de Aguas de Middlesex, situada en las calles, hasta las viviendas individuales y otros edificios.

Para los propietarios con el contador dentro de la casa, Middlesex Water Company es responsable de la línea de servicio desde la tubería principal en la calle hasta la parada de la acera, normalmente en la línea de propiedad o en la acera. El propietario es responsable de la línea de servicio desde la parada de la acera hasta el medidor dentro de la casa.

En el caso de los propietarios con el contador en una arqueta fuera de la vivienda, la Middlesex Water Company es responsable de la línea de servicio desde la tubería principal en la calle hasta el contador, incluido éste. El dueño de la propiedad es responsable de la línea de servicio desde el medidor hasta la conexión a la plomería dentro de la casa.

a. Líneas de servicio, pueden ser de plomo, acero galvanizado, plástico, latón, cobre, hierro fundido o hierro dúctil.

b. Los accesorios de fontanería (grifos, válvulas, accesorios, etc.), las tuberías de cobre interiores contienen soldadura de plomo.

El plomo se utilizó comúnmente para las líneas de servicio de agua hasta 1960 y en los accesorios de plomería de los hogares y la soldadura hasta 1986, cuando se prohibió. Desde 1986 hasta 2014, los accesorios de fontanería podían contener hasta un 8% de plomo para ser clasificados como "sin plomo". Sin embargo, las normas actuales para los accesorios "sin plomo" no permiten más del 0,25% de contenido de plomo.

Muchas casas y edificios, especialmente los construidos antes de 1986, pueden tener líneas de servicio y/o tuberías y accesorios internos que están hechos de plomo o lo contienen.

Muchas casas y edificios, especialmente los construidos antes de 1986, pueden tener líneas de servicio y/o plomería interna y accesorios que están hechos de o contienen plomo. Un fontanero con licencia puede ayudarle a averiguar si tiene material de plomo en sus tuberías interiores. También puede utilizar un kit de prueba de plomo aprobado por la EPA, como:

Kit de prueba de plomo aprobado por la EPA 

Hisopos de comprobación de plomo 3M 

Middlesex Water está llevando a cabo una iniciativa de sustitución de las tuberías de plomo para cumplir con la legislación de Nueva Jersey, promulgada el 22 de julio de 2021, para sustituir todas las líneas de servicio de plomo y acero galvanizado para el año 2031. Aunque MWC ha sustituido la mayor parte de las tuberías de plomo en la parte de la línea de servicio que posee, la nueva legislación incluye las tuberías galvanizadas e incluye la sustitución en el lado propiedad del cliente. Las empresas de servicios públicos deben sustituir toda la longitud de la línea de servicio de plomo o acero galvanizado desde la tubería principal de agua en la calle hasta la conexión dentro de la casa.

Las partículas de plomo pueden adherirse a la superficie de los tubos galvanizados y algunos tubos galvanizados se fabricaron con plomo en el material de la pared del tubo.

Con el tiempo, las partículas que contienen plomo pueden entrar en el agua potable, razón por la cual Nueva Jersey ha prohibido todas las tuberías de servicio galvanizadas junto con las tuberías de servicio de plomo.

Toda exposición al plomo conlleva un riesgo. Por lo tanto, no existe un nivel seguro de plomo. En colaboración con sus clientes, Middlesex Water Company espera eliminar todas las líneas de servicio de plomo en su área de servicio para proteger la salud y el bienestar de los clientes.

Middlesex Water ha sustituido de forma protectora la mayoría de las líneas de servicio de plomo en el derecho de paso público y añade un tratamiento de control de la corrosión a su agua para minimizar las cantidades de plomo. Ahora estamos ayudando a nuestros clientes a sustituir las líneas de servicios de plomo en su propiedad privada.

• Para optimizar la calidad del agua, Middlesex Water utiliza el control del pH y añade el producto químico de control de la corrosión, el ortofosfato de zinc. El ortofosfato de zinc recubre las líneas de servicio ayudando a minimizar la cantidad de plomo que se disuelve en el agua desde las líneas de servicio de plomo, las soldaduras de plomo y los accesorios más antiguos.
• Middlesex Water está llevando a cabo una sustitución de las líneas de servicio de plomo y acero galvanizado desde la parada de la acera hasta la conexión dentro de la casa (la parte que pertenece al propietario) en toda el área de servicio. Middlesex Water ya ha comenzado a sustituir las líneas de servicio de plomo conocidas en el lado de la línea de servicio que es propiedad de la empresa. También han empezado a ponerse en contacto con los clientes para programar la sustitución de las líneas de plomo en el lado del propietario de la línea de servicio.

Middlesex Water Company analiza el agua cada seis meses en al menos 100 hogares de alto riesgo en el sistema de distribución, en cumplimiento de los requisitos estatales y federales, y nunca ha superado los niveles de acción de plomo o cobre de la EPA según la norma sobre plomo y cobre.

Los resultados de las pruebas realizadas en los hogares pueden mostrar niveles más altos de plomo en función del uso individual del agua y de los componentes de las tuberías, como las líneas de servicio de plomo o acero galvanizado, los materiales de fontanería, los accesorios de latón o las soldaduras de plomo en las tuberías interiores de los hogares.

El plomo puede entrar en el agua potable a través de las tuberías de su edificio o de la línea de servicio entre la calle y su edificio. Cuando el agua permanece en la tubería de servicio o en las tuberías de su edificio sin ser utilizada durante varias horas, como por ejemplo durante la noche, el plomo puede disolverse en el agua.

Cuando el agua sale de la planta de tratamiento de Middlesex Water Company, no tiene plomo. Las tuberías de la calle que transportan el agua desde la planta de tratamiento están hechas principalmente de hierro y acero, y no añaden plomo al agua potable. Por lo tanto, la mejor manera de evitar que el plomo entre en el agua potable es reemplazar la línea de servicio de agua y las tuberías y accesorios más antiguos de su casa.

Puede realizar una prueba de verificación de materiales para averiguar si su línea de servicio tiene plomo mediante siguiendo estas instrucciones "

Programe una inspección gratuita llamando al 800-549-3802. Middlesex Water Company está proporcionando inspecciones gratuitas de la línea de servicio de agua para ayudar a los propietarios e inquilinos a averiguar si tienen una línea de servicio de plomo.

MWC tiene un Programa de Control de la Corrosión que minimizará la liberación de plomo incluso si tiene plomo en su soldadura. Si desea tomar una medida adicional para protegerse del plomo, lave su sistema dejando correr el agua fría durante unos 3-5 minutos siempre que el agua de su casa no se haya utilizado durante más de 6 horas. Un fontanero autorizado también puede sustituir las tuberías que tienen soldadura de plomo por otras sin plomo.

Un laboratorio aprobado por el estado puede analizar su agua en busca de plomo. Si los resultados del análisis del agua encuentran niveles de plomo iguales o superiores a 15 partes por billón, póngase en contacto con la Compañía de Agua de Middlesex al 800.549.3802 para realizar una investigación sobre la causa del alto nivel. El condado de Middlesex cuenta con los siguientes laboratorios aprobados por el estado:

• Accredited Analytical Resources, LLC, Carteret Boro, 732-969-6112
• Eurofins Test America, Edison, 732-593-2519
• SGS North America, Inc., Dayton, 732-329-0200

Puede encontrar su línea de servicio de agua encontrando primero el contador de agua, que mide la cantidad de agua que entra en su casa para el uso diario. El contador de agua puede estar en el sótano o fuera de la casa, en una arqueta. La línea de servicio de agua es la tubería que conecta el medidor de agua con la red de agua en la calle. Si necesita ayuda para localizar la línea de servicio de agua, llame a Middlesex Water Company al 800-549-3802.

Completar la encuesta de autoinforme que está a punto de llegar ayudará a la compañía Middlesex Water a hacer un seguimiento de los clientes que necesitan o no un reemplazo de la línea de servicio de agua. También puede llamar al 800-549- 3802 para informar sobre el material de su línea de servicio.

• Si cree que su línea de servicio está hecha de plomo, póngase en contacto con Middlesex Water Company 800- 549-3802 o envíe la encuesta para que podamos confirmarlo y tomar medidas. Middlesex Water Company proporcionará información adicional sobre la programación de la inspección y sustitución de su línea de servicio.
• Una vez aprobada su ROE, un contratista de Middlesex Water dejará un aviso en su domicilio con la fecha y hora propuestas para la sustitución, junto con la información de contacto del contratista en caso de que la sustitución deba reprogramarse. Usted debe estar en casa en el momento de la sustitución para permitir que el contratista para acceder a su línea de servicio desde el interior de su casa.

La exposición a altos niveles de plomo es un grave riesgo para la salud. El plomo se acumula en el cuerpo a lo largo de muchos años y puede causar daños en el cerebro, los glóbulos rojos y los riñones. El mayor riesgo lo corren los niños pequeños, las mujeres embarazadas y los fetos. Cantidades de plomo que no dañan a los adultos pueden ralentizar el desarrollo mental y físico normal de los niños, sobre todo de los menores de 6 años.

Puede tomar varias medidas para disminuir su exposición al plomo, entre ellas

• Sustitución de la línea de servicio de plomo.
• Conseguir un dispositivo de tratamiento de agua doméstico, un grifo o un filtro de jarra con certificación de la National Sanitation Foundation (NSF) que elimine el plomo. El dispositivo debe tener la certificación NSF 42 y NSF 53 para eliminar el plomo. Los dispositivos y filtros instalados en el grifo eliminarán el plomo contenido en las tuberías interiores y los accesorios de fontanería.
• Comprar accesorios de fontanería (grifos, válvulas, fregaderos, grifos para mangueras, etc.) que tengan un contenido de plomo nulo o bajo que cumpla los requisitos actuales de "ausencia de plomo". Lea atentamente las etiquetas de los nuevos accesorios de fontanería.
• Deje correr el agua del grifo durante unos cinco minutos antes de utilizarla para beber o cocinar, si el agua lleva más de 6 horas sin utilizarse. De este modo, se elimina el agua estancada y se obtiene agua fresca de la tubería principal.
• Utilizar agua fresca, fría y corriente para beber, cocinar y preparar la leche de fórmula del bebé.
• Retirar y limpiar las rejillas de los grifos y los aireadores cada 6 meses.

Sí, la piel humana no absorbe el plomo del agua. El baño y la ducha deberían ser seguros para usted y sus hijos, incluso si el agua contiene más plomo que el nivel de acción de la EPA.

• Visite la página de información sobre el plomo de la compañía de agua de Middlesex
• Visite el sitio web de la EPA sobre el plomo y el cobre
• Visite el sitio web de la norma sobre el plomo y el cobre del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey (NJDEP) 

No durante la iniciativa de sustitución de plomo. Middlesex Water Company reemplazará todas las líneas de servicio de agua de plomo y de acero galvanizado sin costo alguno para el propietario o inquilino. Si el dueño de la propiedad decide no participar en la iniciativa, el reemplazo futuro será a costo del dueño de la propiedad.

No necesariamente. Si vive en un edificio construido antes de 1986, es posible que sus accesorios de fontanería contengan plomo o que se haya utilizado soldadura de plomo en las juntas de sus tuberías interiores. Un fontanero autorizado puede ayudarle a averiguar si tiene material de plomo en sus tuberías interiores, o puede utilizar un kit de prueba de plomo aprobado por la EPA Más información sobre los kits "

Debe reemplazar su línea de servicio de plomo para proteger su salud personal y la de su familia. Ninguna cantidad de plomo es segura para el consumo humano. Los niños pequeños (menores de 6 años) y los ancianos pueden verse más afectados por la exposición al plomo. Ellos, junto con las mujeres embarazadas, pueden tener un mayor riesgo para la salud pública por el plomo.

• Si tiene plomo o galvanizado, envíe un formulario de derecho de entrada (ROE) a Middlesex Water para iniciar el proceso de sustitución. Puede encontrar los formularios de derecho de entrada en el portal del cliente https://trinnex.cloud/leadcast/public/login?tenantName=MiddlesexWater.

• Una vez que un cliente envía una inspección, nuestros expertos la revisan, incluidas las fotos, y suelen verificarla en un plazo de dos semanas. Una vez confirmadas las fotos, la encuesta enviada se "verificará" y el nuevo material aparecerá en el mapa. Si nuestros expertos no pueden confirmar el material a partir de la foto, se pondrán en contacto con usted para solicitarle información adicional.

Middlesex Water Company está ofreciendo pruebas de agua gratuitas a los hogares que tienen líneas de servicio de plomo o galvanizadas. Una vez que una inspección es verificada por nuestros expertos para ser plomo o galvanizado, la opción de solicitar un kit de muestra de agua libre estará disponible en el portal del cliente a partir de octubre de 2023.

• Middlesex Water Company está dando prioridad a las identificaciones y sustituciones de aquí a 2031, basándose en la coordinación con otros trabajos en curso y en factores socioeconómicos y medioambientales. Las sustituciones de 2023 y principios de 2024 se centran en el distrito de Carteret. Las sustituciones para el resto de 2024 y años posteriores aún están siendo determinadas por la Middlesex Water Company.
• Una vez que tengamos su estudio de materiales (si su tubería era desconocida anteriormente) y su formulario de derecho de entrada (ROE) firmado, quedará registrado en el sistema y nos pondremos en contacto con usted cuando un contratista vaya a su vecindario para confirmar que su tubería es de plomo o galvanizada y sustituirla sin coste directo.