Nuestro compromiso
Estamos encantados de anunciar un nuevo programa de sustitución de líneas de servicio de plomo en toda la empresa en el que planeamos eliminar todas las líneas de servicio de plomo y acero galvanizado para 2031.
De acuerdo con la legislación de Nueva Jersey promulgada el 22 de julio de 2021, las empresas de servicios públicos deben reemplazar toda la longitud de la línea de servicio de plomo o acero galvanizado desde la tubería principal de agua en la calle hasta el medidor de agua en la propiedad del hogar o del edificio.
En muchos hogares con líneas de servicio de plomo y acero galvanizado, Middlesex Water ya ha sustituido la parte de la línea de servicio que es propiedad de la empresa, desde la tubería principal de agua en la calle hasta el tope del bordillo en la acera. Para empezar a sustituir la parte de la línea de servicio que pertenece al propietario, Middlesex Water necesitará ayuda para identificar el material de la línea de servicio en la propiedad de los clientes.
La siguiente información cubre:
- Plomo en el agua potable
- Medidas que deben tomar los clientes para evitar la exposición al plomo
- Medidas que Middlesex Water está tomando para abordar el plomo/acero galvanizado en las líneas de servicio de los clientes y de la empresa
- Respuestas a las preguntas más frecuentes
Antecedentes
Como muchos otros sistemas de agua en Nueva Jersey, el sistema de agua de Middlesex tiene casas y edificios antiguos que pueden tener líneas de servicio de plomo y acero galvanizado. Las líneas de servicio son pequeñas tuberías enterradas que llevan el agua desde la tubería principal de la calle hasta los edificios. A medida que el agua viaja a través de la línea de servicio de plomo o acero galvanizado, la corrosión de la tubería puede añadir plomo al agua tratada que se entrega a los clientes. Por lo demás, el agua tratada procedente de la planta de tratamiento de Middlesex Water y de las tuberías principales de la calle no contiene plomo. Por lo tanto, las líneas de servicio de plomo existentes, las soldaduras de plomo en las tuberías interiores y el plomo en algunas instalaciones de fontanería antiguas son las causas del plomo en el agua potable de los clientes.
La exposición a altos niveles de plomo es un grave riesgo para la salud. El plomo se acumula en el cuerpo a lo largo de muchos años y puede causar daños en el cerebro, los glóbulos rojos y los riñones. El mayor riesgo lo corren los niños pequeños, las mujeres embarazadas y los fetos.
Middlesex Water ha estado trabajando con las comunidades para reducir su exposición al plomo. Hasta la fecha, Middlesex Water ha tomado las siguientes medidas:
- Se han sustituido la mayoría de las líneas de servicio de plomo conocidas en la parte de la línea de servicio que es propiedad de la empresa. MWC está en proceso de reemplazar las líneas de servicio de acero galvanizado conocidas en la parte de la línea de servicio que es propiedad de la empresa, que puede tener algo de plomo.
- Utiliza el control del pH y añade el producto químico de control de la corrosión, el ortofosfato de zinc, como producto químico de tratamiento.El ortofosfato de zinc recubre el interior de las líneas de servicio ayudando a minimizar la cantidad de plomo que se disuelve en el agua.
- Analiza el agua cada seis meses en al menos 100 hogares de alto riesgo del sistema de distribución, en cumplimiento de los requisitos estatales y federales. Los resultados de las pruebas nunca han estado por encima de los niveles de acción de plomo o cobre de la Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU. (EPA), de acuerdo con la norma sobre plomo y cobre.
Expectativas del programa
La legislación de Nueva Jersey, promulgada el 22 de julio de 2021, exige que las empresas de suministro de agua sustituyan todas las tuberías de servicio de plomo y acero galvanizado antes de 2031. Middlesex Water está comenzando un programa que reemplazará todas las líneas de servicio de plomo y acero galvanizado restantes sin coste directo para el propietario.
Sin la ayuda financiera de la empresa de servicios públicos, un propietario pagaría entre 3.000 y 5.000 dólares para reemplazar su línea de servicio. Middlesex Water no está obligada a ayudar económicamente, pero decidió que un programa sin costes sería la mejor manera de garantizar la salud pública. Dado que las líneas de servicio son propiedad tanto del propietario como de Middlesex Water, el éxito del programa requiere la colaboración del propietario. Middlesex Water necesita su ayuda para identificar el material de la línea de servicio de agua situada en su propiedad, de modo que podamos sustituir las líneas de servicio de plomo y acero galvanizado por una línea de servicio de cobre. La información sobre cómo identificar el material de su línea de servicio y proporcionar los resultados a Middlesex Water se proporciona en la sección "Cómo eliminar el plomo: una responsabilidad compartida".
Sacar el plomo: Una responsabilidad compartida
La propiedad de la línea de servicio de plomo es compartida entre Middlesex Water y los propietarios, y depende de la ubicación de su contador de agua.
Si su contador de agua está situado dentro de su casa o edificio, Middlesex Water es responsable de la línea de servicio desde la tubería principal en la calle hasta el tope de la acera, normalmente en el límite de la propiedad o en la acera. El dueño de la propiedad es responsable de la línea de servicio desde la parada de la acera hasta el medidor dentro de la casa.
Si su contador de agua está en una fosa fuera de su casa o edificio, Middlesex Water es responsable de la línea de servicio desde la red principal en la calle hasta el contador, incluyendo el contador. El dueño de la propiedad es responsable de la línea de servicio desde el medidor hasta la conexión con la plomería dentro de la casa.
Dado que Middlesex Water no puede acceder fácilmente a la parte de la línea de servicio de agua ubicada en su propiedad, necesitamos su ayuda para identificar el material de la línea de servicio de agua en su propiedad. Puede utilizar esta guía para determinar el material de su línea de servicio.
Una vez que conozca el material de su línea de servicio, complete esta encuesta para que Middlesex Water pueda actualizar nuestros registros. Un inventario exacto de los materiales de las líneas de servicio ayuda a Middlesex Water a asegurarse de que se retiren todas las líneas de servicio de plomo y galvanizadas en el área de servicio. Si usted tiene una línea de servicio de plomo o galvanizada, la eliminación de la línea de servicio de su propiedad es una gran oportunidad para reducir el riesgo de que el plomo llegue a su agua.
Una vez que el propietario identifica una línea de servicio de plomo y acero galvanizado, Middlesex Water visitará la propiedad para confirmar los hallazgos y programar su reemplazo en sin coste directo para el propietario.
Para obtener más información sobre el plomo en el agua potable, el análisis del agua en busca de plomo y los filtros de agua, consulte la sección "Más información " en Recursos del programa.
Recursos del programa
Ver nuestro mapa de inventario actual
Puede utilizar el mapa* que aparece a continuación para buscar su dirección en nuestros registros y saber si puede tener una línea de servicio de plomo o de acero galvanizado.
Vea los mapas de inventario de arriba para ver si tenemos información sobre su línea de servicio, si no La prueba de verificación de materiales que aparece a continuación puede ayudarle a averiguar si tiene una línea de servicio de plomo, acero galvanizado, cobre o plástico en la parte de la línea de servicio que posee. Cuando haya completado la inspección visual, envíe sus resultados a través del siguiente enlace de encuesta.
Compañía de agua de Middlesex
Esta herramienta es sólo para los clientes de Middlesex Water en el Township de Woodbridge, la ciudad de South Amboy, el Borough de Carteret, el Borough de Metuchen, el Township de Edison, el Borough de South Plainfield, el Township de Clark.
Sólo tiene que buscar su dirección mediante la barra de búsqueda situada en la esquina superior derecha del mapa.
¿En un dispositivo móvil? Te recomendamos que utilices la pantalla completa.
¿No encuentra su dirección? Asegúrese de haberla introducido correctamente en la herramienta de búsqueda. Si su dirección no está representada en el mapa o no se proporcionan instrucciones, nuestros registros indican que esta dirección no está asociada a una cuenta de Middlesex Water en nuestro sistema Enterprise.
Para los clientes de Bayview
Para los clientes de Pinelands Water
Encuesta sobre el inventario de materiales:
Ayude a Middlesex Water a actualizar sus registros
Middlesex Water necesita su ayuda para actualizar sus registros sobre el material de la línea de servicio en su propiedad.
Consulte los mapas de inventario anteriores para ver si disponemos de información sobre su línea de servicio. Si no es así, utilice la prueba de verificación de materiales que aparece a continuación para comprobar el material de su línea y comuníquenoslo a través de nuestro formulario de encuesta. Esta prueba puede ayudarle a averiguar si tiene una línea de servicio de plomo, acero galvanizado, cobre o plástico en la parte de la línea de servicio que le pertenece. Si tiene una línea de servicio de plomo o acero galvanizado, Middlesex Water se pondrá en contacto con usted para confirmar los resultados y programar la sustitución de la línea de servicio. Un inventario preciso ayuda a Middlesex Water a asegurarse de que se retiran todas las tuberías de servicio de plomo y galvanizadas del área de servicio.
VER LA PRUEBA DE VERIFICACIÓN DE MATERIALES >
Un inventario preciso ayuda a Middlesex Water a asegurarse de que se eliminan todas las líneas de servicio de plomo en el área de servicio.
Formulario de encuesta
Más información sobre el plomo en el agua potable
La exposición a altos niveles de plomo es un grave riesgo para la salud. El plomo se acumula en el cuerpo a lo largo de muchos años y puede causar daños en el cerebro, los glóbulos rojos y los riñones. El mayor riesgo es para los niños pequeños y las mujeres embarazadas y sus bebés por nacer.
El siguiente contenido proporciona información sobre:
- Riesgos del plomo para la salud pública
- Lavado de la línea de servicio para eliminar temporalmente el plomo
- Filtros de agua para eliminar el plomo
- Analizar el agua en busca de plomo
Salud pública En los niños, los niveles bajos de exposición al plomo se han asociado a daños en el sistema nervioso central y periférico, problemas de aprendizaje, menor estatura, problemas de audición y alteraciones en la formación y función de las células sanguíneas. El plomo también puede atravesar la barrera placentaria, exponiendo al feto al plomo y provocando un crecimiento reducido y un nacimiento prematuro.
La mayor parte de la exposición al plomo proviene de la tierra, el polvo o las cáscaras de pintura contaminadas. Sin embargo, aunque rara vez se encuentra en el agua que sale de una planta de tratamiento o que viaja a través de una tubería principal, el plomo puede estar en el agua potable. El plomo entra en el agua como resultado de la corrosión, ya que el agua entra en las tuberías de plomo que conectan los hogares con la red de suministro de agua. El plomo también puede entrar en el agua cuando entra en contacto con los materiales de plomo de las tuberías interiores y los accesorios de fontanería. Dado que no se puede ver, saborear u oler el plomo en el agua potable, los clientes deben saber si su línea de servicio o partes de la fontanería de la casa tienen plomo, y reemplazar lo que pueda tener plomo.
La limpieza desu línea de servicio La limpieza de su grifo puede ayudarle a evitar los altos niveles de plomo. Si el agua no se ha utilizado durante más de 6 horas, deje correr el agua durante unos cinco minutos antes de utilizarla para beber o cocinar. El lavado significa que el agua procede directamente de la red, donde el plomo no suele estar presente, en lugar de proceder de una tubería en contacto con plomo o con piezas de plomo.
Filtros de agua También puede adquirir un sistema de filtración de agua con certificación NSF 53, que puede instalarse en el grifo, o una jarra con filtro que eliminará el plomo. Un filtro de agua instalado en el grifo eliminará el plomo que pueda haber entrado en el agua desde la línea de servicio, las tuberías interiores y los accesorios de fontanería. Más información sobre los filtros NSF y una lista de filtros certificados "
Pruebas de agua También puede hacer que un laboratorio aprobado por el estado (Enlace a Pruebas de plomo en el agua potable) analice su agua en busca de plomo. Si la prueba muestra un valor alto (más de 0,015 miligramos por litro), póngase en contacto con Middlesex Water para obtener información adicional sobre la mejor manera de protegerse a sí mismo y a su familia. Los siguientes laboratorios aprobados por el estado en el condado de Middlesex están certificados para analizar el plomo:
- Accredited Analytical Resources, LLC, Carteret Boro, 732-969-6112
- Eurofins Test America, Edison, 732-593-2519
- SGS North America, Inc, Dayton, 732-329-0200
Para saber más sobre los efectos del plomo en la salud y cómo reducir la exposición, consulte las preguntas frecuentes y los siguientes recursos adicionales:
https://www.epa.gov/ground-water-and-drinking-water/basic-information-about-lead-drinking-water
https://www.cdc.gov/nceh/lead/prevention/default.htm
https://www.state.nj.us/health/childhoodlead/resources.shtml
https://nj.gov/health/ceohs/documents/dw_lead_factsheet.pdf
https://www.lslr-collaborative.org/uploads/9/2/0/2/92028126/lslrc_fact_sheet_lsls.pdf